“crear” y “criar” tienen significados diferentes. “Crear” se refiere a la acción de traer algo a la existencia, mientras que “criar” se refiere al cuidado y la educación de algo que ya existe.

En Gn 1:1 se narra que Dios ‘creó’, es decir, hizo algo nuevo de la nada, porque si decimos que ‘crió’, entonces no hizo nada nuevo, sino que le dio sustento y mantenimiento a lo que ya estaba.

Lo más seguro es que se deba a que esa versión decidió quedarse con la traducción más antigua, ya que la RV 1569 dice ‘crió’, pero en la 1602 purificada dice ‘creó’.