Determinar qué versiones de la Biblia son más exactas al original depende de varios factores, incluyendo los manuscritos utilizados, las técnicas de traducción, y los objetivos del traductor. Aquí hay algunas versiones que son frecuentemente citadas por su precisión y fidelidad a los textos originales:
Versiones en Inglés

1. New American Standard Bible (NASB):
   • Reconocida por su precisión y su traducción palabra por palabra.
   • Utiliza un enfoque formalmente equivalente, manteniendo la estructura gramatical original tanto como sea posible.
2. English Standard Version (ESV):
   • Combina precisión literal con claridad y facilidad de lectura.
   • Utiliza una traducción esencialmente literal, siguiendo la línea del NASB pero con un lenguaje ligeramente más contemporáneo.
3. New Revised Standard Version (NRSV):
   • Amplia aceptación académica.
   • Equilibrio entre una traducción literal y una traducción dinámica.
4. King James Version (KJV):
   • Tradicionalmente considerada muy precisa y literaria.
   • Utiliza manuscritos más antiguos pero puede ser menos accesible por su lenguaje arcaico.

Versiones en Español

1. La Biblia de las Américas (LBLA):
   • Similar a la NASB en inglés, muy literal y precisa.
   • Utiliza un lenguaje claro y moderno.
2. Nueva Versión Internacional (NVI):
   • Enfocada en la claridad y comprensión moderna.
   • Utiliza un enfoque de traducción dinámica, lo cual puede sacrificar algo de literalidad por la legibilidad.
3. Sagradas Escrituras Versión Antigua (SEVA):
   • Basada en manuscritos tradicionales y utilizada por su fidelidad a las versiones clásicas.

Factores a Considerar

1. Manuscritos Utilizados:
   • Las traducciones modernas se benefician del acceso a una mayor cantidad de manuscritos antiguos descubiertos recientemente.
   • Las versiones más precisas utilizan una combinación de textos masoréticos, Septuaginta, y manuscritos del Mar Muerto para el Antiguo Testamento, y los manuscritos del Textus Receptus y los códices Alejandrino y Vaticano para el Nuevo Testamento.
2. Técnicas de Traducción:
   • Equivalencia Formal: Traducción palabra por palabra (NASB, LBLA). (también las interlineales son muy útiles)
   • Equivalencia Dinámica: Traducción pensada para transmitir el sentido (NVI, NIV).
   • Mixta: Un equilibrio entre ambas técnicas (ESV, NRSV).
3. Objetivos del Traductor:
   • Algunas traducciones buscan ser más literales para estudios académicos y teológicos.
   • Otras buscan ser más comprensibles y accesibles para la lectura general y devocional.

En resumen, las versiones más precisas de la Biblia dependen del uso que se le quiera dar y del balance entre literalidad y legibilidad que se prefiera. Las versiones mencionadas anteriormente son todas respetadas y consideradas por su cercanía a los textos originales.

Probablemente ninguna, por eso debes elegir una para lectura diaria,  recomiendo la RV1960. Para comparaciones ahi puedes comparar con algunas de las demás si el texto no esta muy claro.

Las biblias que usan la “crítica textual” cómo método de investigación para determinar cuál es la lectura más acertada al texto original de la biblia. Porque este método se basa en los manuscritos “unciales”, que son los primeros manuscritos registrados históricamente. Un ejemplo de ello es la Biblia textual en todas sus versiones, también te recomiendo por experiencia propia la Torah Viviente 2020, NTV 2019, y la RVA 2015.

Determinar cuál versión de la Biblia es la más exacta al original puede ser un desafío, ya que cada traducción tiene sus propias características y enfoques. Sin embargo, hay algunas versiones que son ampliamente reconocidas por su precisión y fidelidad al texto original.

Las versiones de la Biblia que se traducen palabra por palabra (conocido como “traducción literal” o “equivalencia formal”) suelen ser consideradas más exactas y fieles al documento original. Sin embargo, esta precisión puede hacer que la lectura sea más compleja debido a las diferencias lingüísticas entre los idiomas originales (hebreo, arameo y griego) y el español. Entre estas versiones, la Biblia Reina Valera Revisada (RVR) y la Biblia de las Américas (BLA) son muy aclamadas por el público.

Además, la Biblia de Jerusalén es otra traducción que se considera fidedigna a los manuscritos originales.

Es importante tener en cuenta que ninguna traducción puede capturar completamente todas las sutilezas del texto original. Por lo tanto, la elección de la versión de la Biblia puede depender de tus necesidades personales, ya sea para un estudio profundo del texto o para una lectura más fluida y comprensible.

Finalmente, es importante recordar que las traducciones más recientes suelen ser más completas, ya que incorporan los avances en la crítica textual y los descubrimientos arqueológicos más recientes.

Las biblias que usan la “crítica textual” cómo método de investigación para determinar cuál es la lectura más acertada al texto original de la biblia. Porque este método se basa en los manuscritos “unciales”, que son los primeros manuscritos registrados históricamente. Un ejemplo de ello es la Biblia textual en todas sus versiones, también te recomiendo por experiencia propia la Torah Viviente 2020, NTV 2019, y la RVA 2015.

Bendiciones!

Toda versión de la Biblia está sujeta a ser perfeccionada.

Va a influir mucho el tipo de traducción. Podríamos decir que una traducción literal como un interlineal sería lo más cercano a los originales, sin embargo, si no te brinda un acercamiento al mensaje que recibieron los primeros oyentes, ¿Realmente, podríamos decir que se asemeja más a los manuscritos originales?

Por otro lado, es recomendable una versión que tome los nuevos descubrimientos en cuanto a manuscritos antiguos. Es decir, que considere la crítica textual. Así tendremos un texto depurado más cercano a los manuscritos originales.

En tal sentido, en español, tendríamos versiones literales como La Biblia de las Américas (LBLA), o parafraseadas, como la Nueva Traducción Viviente (NTV). Una traducción intermedia podría ser la Nueva Versión Internacional (NVI).

Sin embargo, aunque un conocimiento básico de los idiomas originales ayudaría mucho, para un estudio más profundo y particular creo que sería recomendable la LBLA y la NVI, y varias otras versiones para complementar el entendimiento del mensaje.