Determinar qué versiones de la Biblia son más exactas al original depende de varios factores, incluyendo los manuscritos utilizados, las técnicas de traducción, y los objetivos del traductor. Aquí hay algunas versiones que son frecuentemente citadas por su precisión y fidelidad a los textos originales:
Versiones en Inglés

1. New American Standard Bible (NASB):
   • Reconocida por su precisión y su traducción palabra por palabra.
   • Utiliza un enfoque formalmente equivalente, manteniendo la estructura gramatical original tanto como sea posible.
2. English Standard Version (ESV):
   • Combina precisión literal con claridad y facilidad de lectura.
   • Utiliza una traducción esencialmente literal, siguiendo la línea del NASB pero con un lenguaje ligeramente más contemporáneo.
3. New Revised Standard Version (NRSV):
   • Amplia aceptación académica.
   • Equilibrio entre una traducción literal y una traducción dinámica.
4. King James Version (KJV):
   • Tradicionalmente considerada muy precisa y literaria.
   • Utiliza manuscritos más antiguos pero puede ser menos accesible por su lenguaje arcaico.

Versiones en Español

1. La Biblia de las Américas (LBLA):
   • Similar a la NASB en inglés, muy literal y precisa.
   • Utiliza un lenguaje claro y moderno.
2. Nueva Versión Internacional (NVI):
   • Enfocada en la claridad y comprensión moderna.
   • Utiliza un enfoque de traducción dinámica, lo cual puede sacrificar algo de literalidad por la legibilidad.
3. Sagradas Escrituras Versión Antigua (SEVA):
   • Basada en manuscritos tradicionales y utilizada por su fidelidad a las versiones clásicas.

Factores a Considerar

1. Manuscritos Utilizados:
   • Las traducciones modernas se benefician del acceso a una mayor cantidad de manuscritos antiguos descubiertos recientemente.
   • Las versiones más precisas utilizan una combinación de textos masoréticos, Septuaginta, y manuscritos del Mar Muerto para el Antiguo Testamento, y los manuscritos del Textus Receptus y los códices Alejandrino y Vaticano para el Nuevo Testamento.
2. Técnicas de Traducción:
   • Equivalencia Formal: Traducción palabra por palabra (NASB, LBLA). (también las interlineales son muy útiles)
   • Equivalencia Dinámica: Traducción pensada para transmitir el sentido (NVI, NIV).
   • Mixta: Un equilibrio entre ambas técnicas (ESV, NRSV).
3. Objetivos del Traductor:
   • Algunas traducciones buscan ser más literales para estudios académicos y teológicos.
   • Otras buscan ser más comprensibles y accesibles para la lectura general y devocional.

En resumen, las versiones más precisas de la Biblia dependen del uso que se le quiera dar y del balance entre literalidad y legibilidad que se prefiera. Las versiones mencionadas anteriormente son todas respetadas y consideradas por su cercanía a los textos originales.