La forma correcta del nombre de Dios en el contexto del Antiguo Testamento es un tema de debate entre estudiosos de la Biblia y lingüistas. Aquí hay un resumen de las principales consideraciones sobre las formas “Jehová” y “Yahveh”:
Yahveh

1. Origen y Pronunciación:
   • La forma “Yahveh” (o “Yahweh”) se considera más cercana a la pronunciación original del nombre de Dios en hebreo, que se escribe con las letras hebreas יהוה (YHWH), conocidas como el Tetragrámaton.
   • Debido a que el hebreo antiguo se escribía sin vocales y la pronunciación exacta se perdió con el tiempo, los estudiosos han reconstruido “Yahveh” como la forma más probable basándose en fuentes históricas y lingüísticas.
2. Apoyo Académico:
   • Muchos estudiosos modernos y biblistas prefieren “Yahveh” porque refleja mejor la pronunciación probable basada en la filología hebrea y en el uso antiguo.

Jehová

1. Origen y Pronunciación:
   • La forma “Jehová” surge de una combinación de las consonantes del Tetragrámaton (YHWH) con las vocales de la palabra hebrea “Adonai” (Señor), que se usaban en la lectura litúrgica para evitar pronunciar el nombre sagrado de Dios directamente.
   • Los escribas judíos insertaban las vocales de “Adonai” en el Tetragrámaton para recordar a los lectores que debían decir “Adonai” en lugar de intentar pronunciar YHWH. Cuando los estudiosos cristianos del Renacimiento interpretaron estas marcas vocálicas, crearon la forma “Jehová”.
2. Uso Histórico:
   • “Jehová” ha sido utilizada en muchas traducciones de la Biblia y en la literatura cristiana, especialmente en la tradición protestante y en algunos movimientos como los Testigos de Jehová.
   • Esta forma se popularizó a partir de la Edad Media y ha sido empleada en diversas versiones de la Biblia en inglés y otros idiomas.

Consideraciones Finales

• Preferencia Académica: La mayoría de los estudiosos bíblicos y traductores modernos prefieren “Yahveh” debido a su aproximación más precisa a la pronunciación histórica y lingüística del nombre divino.
• Uso Tradicional: “Jehová” sigue siendo ampliamente utilizada en contextos religiosos y en traducciones de la Biblia que buscan mantener la tradición de pronunciación más conocida en la historia del cristianismo.

En resumen, “Yahveh” es considerado por muchos estudiosos como la pronunciación más precisa basada en la investigación lingüística y histórica, mientras que “Jehová” es una forma tradicional que ha sido ampliamente aceptada en diversas traducciones de la Biblia y contextos religiosos. La elección entre “Yahveh” y “Jehová” puede depender del contexto y la tradición particular en la que uno se encuentre.