Las palabras griegas “ἐπιφάνεια” (epifáneia, G2015) y “παρουσία” (parousía, G3952) se utilizan en el Nuevo Testamento y tienen connotaciones distintas en el contexto de la venida de Cristo y su manifestación. A continuación, se detallan sus diferencias y usos específicos:
1. Epifáneia (ἐπιφάνεια, G2015)
a. Significado Básico: La palabra “epifáneia” significa “aparición” o “manifestación”. Se deriva del verbo “ἐπιφαίνω” (epifainō), que significa “aparecer” o “brillar”.

b. Uso en el Nuevo Testamento: En el Nuevo Testamento, “epifáneia” se utiliza para referirse a la manifestación visible y gloriosa de Cristo, tanto en su primera venida como en su futura segunda venida. Se destaca la idea de que Cristo se hace visible y se revela en gloria.

c. Ejemplos de Uso:

• Primera Venida de Cristo:
  • 2 Timoteo 1:10: “Pero que ahora ha sido manifestada por la aparición (epifáneia) de nuestro Salvador Jesucristo, que abolió la muerte e hizo resplandecer la vida y la inmortalidad por el evangelio”.
• Segunda Venida de Cristo:
  • 2 Timoteo 4:1: “Te encarezco delante de Dios y del Señor Jesucristo, que juzgará a los vivos y a los muertos en su manifestación (epifáneia) y en su reino”.

2. Parousía (παρουσία, G3952)
a. Significado Básico: La palabra “parousía” significa “presencia” o “venida”. Originalmente se usaba para describir la llegada o presencia de un dignatario o rey.

b. Uso en el Nuevo Testamento: En el Nuevo Testamento, “parousía” se utiliza predominantemente para referirse a la segunda venida de Cristo. Enfatiza no solo la llegada de Cristo sino también su presencia continua con los creyentes.

c. Ejemplos de Uso:

• Segunda Venida de Cristo:
  • Mateo 24:27: “Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida (parousía) del Hijo del Hombre”.
  • 1 Tesalonicenses 4:15: “Por lo cual os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida (parousía) del Señor, no precederemos a los que durmieron”.

Diferencias Clave

1. Enfoque del Término:
   • Epifáneia: Se centra en la manifestación visible y gloriosa de Cristo, la revelación de su presencia.
   • Parousía: Enfatiza la llegada y la presencia continua de Cristo con su pueblo, sugiriendo un aspecto tanto de su venida como de su permanencia.
2. Usos Específicos:
   • Epifáneia: Puede referirse tanto a la primera venida de Cristo como a su futura segunda venida, subrayando la idea de una revelación gloriosa.
   • Parousía: Principalmente se refiere a la segunda venida de Cristo, subrayando su regreso y su presencia activa entre los creyentes.

Conclusión
Mientras que ambas palabras se refieren a eventos importantes relacionados con Cristo, “epifáneia” se enfoca más en la manifestación visible y gloriosa de Cristo, y puede aplicarse a su primera y segunda venida. “Parousía”, por otro lado, enfatiza la llegada y presencia continua de Cristo y se usa casi exclusivamente para hablar de su segunda venida. Ambas palabras, aunque relacionadas, aportan diferentes matices y aspectos a la comprensión teológica de la venida y manifestación de Cristo.