Determinar cuál versión de la Biblia es la más exacta al original puede ser un desafío, ya que cada traducción tiene sus propias características y enfoques. Sin embargo, hay algunas versiones que son ampliamente reconocidas por su precisión y fidelidad al texto original.

Las versiones de la Biblia que se traducen palabra por palabra (conocido como “traducción literal” o “equivalencia formal”) suelen ser consideradas más exactas y fieles al documento original. Sin embargo, esta precisión puede hacer que la lectura sea más compleja debido a las diferencias lingüísticas entre los idiomas originales (hebreo, arameo y griego) y el español. Entre estas versiones, la Biblia Reina Valera Revisada (RVR) y la Biblia de las Américas (BLA) son muy aclamadas por el público.

Además, la Biblia de Jerusalén es otra traducción que se considera fidedigna a los manuscritos originales.

Es importante tener en cuenta que ninguna traducción puede capturar completamente todas las sutilezas del texto original. Por lo tanto, la elección de la versión de la Biblia puede depender de tus necesidades personales, ya sea para un estudio profundo del texto o para una lectura más fluida y comprensible.

Finalmente, es importante recordar que las traducciones más recientes suelen ser más completas, ya que incorporan los avances en la crítica textual y los descubrimientos arqueológicos más recientes.